TERJEMAHAN OLEH FURUNAMA
Ada yang lapar?
Hai
Aku tidak tahu kau sudah bangun
Iya, ada kebakaran di Rute 220
dan aku berpikir untuk membawakan sarapan
tapi ini lebih enak
Apakah itu selai blueberry?
Baru saja ditumbuk
dan cocok untuk asinan kulit babi dan telur panggang khas Denmark
Nyonya Speedforce
Kau baik-baik saja Barry?
Kau sudah tidak merasakan efek dari serangan Psych kan?
Tidak, aku baik-baik saja
Aku hanya, tidak tahu kau bisa memasak
Nora bukanlah Chef Juna
Kau tahu, lucu sekali
Memasak adalah kegiatan menyatukan bahan-bahan menggunakan panas
untuk membuat perubahan molekul
Tapi terasa lebih
Hm /Jus jeruk?
Tentu
Sebenarnya, aku lagi ga doyan
The Flash Season 7 Episode 7 : Growing Pains . Terjemahan MANUAL oleh Iqbal 'Furunama' Purnama
Jadi Chester sudah membuat semua satelit untuk mencari Force bary
Ada Sageforce, Strengthforce
dan Stillforce
Iya, sejauh ini tidak ada peringatan
tentang tanda-tanda isotop mereka
Yah, baguslah kau masih bersama kami
Terakhir kali para Force menyerangmu, kau hampir mati
Aku tidak mau membebani kalian
Tidak, kau bukan beban
Kau tahu, walaupun aneh
kau seperti bagian dari keluarga ini sejak lama
Kau baik-baik saja?
Iya, hanya saja
aku khawatir dengan kekuatanku yang berulah lagi
Terutama saat aku baru saja mendapatkannya kembali
Oke, aku bisa menghubungi Caitlin. Dia bisa menjalankan beberapa tes
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja, hanya saja aku tidak tahu apa yang terjadi
Sebenarnya, mungkin aku penyebabnya
sejak aku berada disini
aku meningkatkan kekuatanmu semampuku
Akan memakan waktu untuk terbiasa
tapi kau akan membutuhkannya jika Force lain akan kembali
Ini pekerjaan
Aku harus pergi
Aku harus ikut denganmu
Oh /Aku seperti pengisi dayamu sekarang
Jika Fuerza dan Psych kembali
Benar, tidak. Aku tidak—
Keberadaanmu di TKP mungkin bukanlah ide terbaik
Kau sudah terluka sekali
Aku bisa meningkatkan kecepatanmu
Aku tahu, aku tahu
Hanya saja, mungkin hanyalah kecelakaan lalu lintas atau semacamnya
Jadi, biarkan aku cari tahu dulu
Baiklah, tapi jangan khawatir
Jika kau membutuhkanku, aku bisa merasakannya dan akan menuju kesana secepat-cepatnya
Baguslah
Oke
Jadi, aku akan pergi
Oke /Oke
Kuharap dia baik-baik saja
Satu kali tindakan kekerasan
Satu kali percobaan pembunuhan
Dua kali tindakan penculikan
Syukurlah kau tidak pernah membunuh sesuai dengan namanu
Kukira setelah kau memulai untuk membantu orang
CCPD menjatuhkan investigasi mereka
Iya memang, mereka jatuhkan
Tapi negara bagian belum menjatuhkan hukumannya secara resmi
Yang berarti Kristen Kramer memiliki semua yang dia butuhkan
untuk memenjarakan dirimu
Aku akan menemukan Kramer dan membuatnya kapok
Tidak, kau tidak boleh!
Kramer itu mantan Pasukan Intelijen
Dimanapun dia pergi, hukum melindunginya. Kau tinggal—
Dengar, aku bukanlah preman lagi, oke? Aku tumbuh
Aku tahu, sayang. Aku tahu
Dengar, aku adalah orang yang kau culik
Saranku sebagai pembelamu
adalah menjauhi publik
Tunggu, jadi Frost tidak bisa beraksi lagi?
Benar, tidak di lapangan
Dengar Frost, kau itu seniman, oke?
Ambillah hari cuti
Melukis lah di kanvas itu, melukislah
Lakukanlah di STAR Labs, tempat amanmu
Aku baru saja mendapatkan kekuatanku, dan sekarang kau bilang aku tidak boleh hidup?
Untuk beberapa waktu, iya
Dengar, Kramer ditunjuk oleh Gubernur kan?
Jika dia tidak mendapatkan hasil
dia akan ditarik mundur
Frost, aku tahu ini tidaklah adil
tapi ini satu-satunya cara untuk sekarang
Baiklah! Aku akan menetap disini
Terberkati lah Bessie Blount!
Aku baru saja mendapatkan panggilan TKP pribadi
Oh, Cisco dan Kamilla sedang bepergian
dan aku satu-satunya konsultan teknologi di CCPD
Aku penasaran apa itu
Mungkin 10-90. (Perampokan)
Mungkin 10-11 (Masalah binatang)
Oh sial! Ini 10-35! (Kejahatan besar)
Frost, aku minta maaf, tapi aku—
Tak apa
Bersenang-senanglah Peralta!
Terimakasih. Terimakasih
Maaf, terimakasih
Demi bayi Yoda!
Apa yang terjadi disini?
Van pengantar ini tadinya dipenuhi teknologi
dan diserang oleh seseorang menggunakan es
dan ternyata, beberapa chip mikro dicuri
Oh, tidak terdengar terlalu buruk
Apa itu?
Pengemudinya
Petugas
Sepertinya Killer Frost sedang sibuk
Saya tahu kelihatannya bagaimana
tapi ada kriminal lain yang menggunakan es untuk melakukan kejahatan
seperti Leonard Snart
Snart adalah pria bersenjata
Tuan Runk
anda adalah konsultan teknik baru khusus manusia meta kami
bagaimana menurut anda?
Yah, nyonya
Sial!
Level materi gelapnya—
Level materi gelapnya itu
Yah
Terbaca oleh alatnya
Tidak berarti pelakunya adalah Frost
Lihat, anda bisa melihat pola di kristal es disini
Mereka bercabang, seperti cabang pohon
Kristal es Frost biasanya berbentuk segi enam
Pelakunya Frost, petugas Allen
dan sepertinya anda tahu banyak tentang kekuatannya
Benar, aku pernah bekerja di TKP nya
dan dia tidak pernah membunuh seorang pun
Hingga sekarang, sepertinya
Petugas Allen adalah peneliti forensik terbaik di departemen kami, bu
Jika ada barang bukti yang bisa kami gunakan, dia akan menemukannya
Dan Killer Frost masih diluar sana
Kapten, saya tidak suka menggunakan pangkat saya
tapi Gubernur Williamson memberiku otoritas spesial
untuk menyinggung masalah manusia meta yang berlangsung lama di kota ini
Kami harus membuat keamanan publik terjaga
Setuju /Bagus
Karena saya akan menuju ke kantor Jaksa Daerah
untuk melaporkan surat jaminan guna menangkap Killer Frost
Saya akan membutuhkan anda dan petugas-petugas anda untuk bala bantuan
Saya akan memperingatkan pasukan khusus manusia meta
Terimakasih, saya harus memberitahu Gubernur
Permisi
Joe, kau pasti bercanda
Kita semua tahu bukan Frost pelakunya
Apa yang harus kukatakan Barry?
"Iya, Frost nongkrong dengan Caitlin di sore hari"?
Kau tidak bisa memberi Kramer alibi Frost
tanpa mengaku kau sudah berbicara kepada buronan
Sialan, itu adalah dilema, ma, ma
Maaf, aku tidak bisa membaca waktu
Aku akan memberitahu Frost apa yang terjadi
Kita tidak bisa membiarkan Kramer menahan Frost
Kau pikir aku tidak tahu?
Tapi kita harus mematuhi perintah
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Frost tidak bisa menjauh dari publik selamanya
Satu-satunya cara mengakhirinya, Barr
adalah menemukan pelaku manusia meta yang sebenarnya
Benar
Huh, pasti sakit
Chuck, kau bilang kau punya sesuatu yang penting untuk Frost
Benar
Oke, jadi
ada meta es baru di kota ini
yang membunuh pegawai IVO Labs
Tapi Kristen Kramer kau pelakunya
jadi dia menyuruh Joe untuk memperingatkan pasukan khusus manusia meta
sementara dia mendapatkan jaminan untuk menangkapmu
Apa? Kenapa Joe dan Barry tidak menghentikannya?
Karena, secara teknis, dia bos mereka
Dia juga orang yang mengintimidasi
Tapi jangan khawatir
Kita akan melakukan apapun untuk meluruskannya
Aku dan Caitlin akan mencoba untuk memperbaiki alat penyamar milik HR
supaya bisa kau gunakan
Terimakasih, Runk
Dengar, apakah aku bisa membantumu?
Maksudku, tahu lah, jika kau ingin teman bicara
atau curhat, atau meringankan bebanmu
Chester P akan mendengarmu, oke?
Pergilah, Chuck
Kami akan baik-baik saja
Lagipula dia mulai olahraga
Benar, benar. Baiklah
Oke, dia sudah pergi, apa rencananya?
Aku akan mengayuh 20 kilometer
Aku sudah dipenjara lima tahun
Kau pikir aku tidak tahu jika kau berbohong?
Ditambah lagi, tidak mungkin kau akan diam disini
Kau akan mengejar Kramer
Bukan, bukan itu
Kau akan mengejar meta es ini sendirian
Ya, aku akan ikut denganmu
Tidak, kau tidak boleh
Jadi kau akan melakukannya sendirian?
Bagaimana dengan tim Flash yang lain?
Aku harus melakukannya sendiri
Ada tempat yang tidak bisa didatangi oleh Tim Flash
Bahkan aku pernah bekerja di beberapa tempat itu
dan kau tidak boleh mengatakan apapun
Aku dulunya maling mobil, Frost
Aku tahu bagaimana cara bicara dengan kriminal
Aku tidak mencari kriminal
Aku mencari pembunuh
Mau menolongku? Jangan bilang siapa-siapa
Jika aku butuh bantuan, aku akan mengubungimu, janji
Anda pasti sudah melihat banyak sekali tindak kejahatan di kota ini
Iya, benar. Kasus ini adalah kasus yang serupa
Biasanya saya akan menemukan materi gelap
yang tersebar rata di es yang dikeluarkan meta
Tapi menurut pengelihatan saya
es ini memiliki materi gelap, hanya saja
berada di luarnya saja
Apa penyebabnya?
Saya tidak tahu, saya akan mencari jawabannya
Saya akan membiarkan anda bekerja
Terima kasih
Apakah kau disini sejak tadi?
Dia mengagumimu
Siapa, maksudmu, Kramer?
Oke, dengarkan aku, dia bisa saja kembali kapanpun
belum lagi lusinan petugas lainnya, jadi
Kukira kau akan menghabiskan waktu dengan Iris
Yah, aku bilang aku akan merenggangkan kakiku
Oke
Kau tahu, seperti yang kau bilang
Es nya berbeda
Partikel-partikel di dalamnya, aku bisa merasakannya, mereka
padat, terbatas
pada tingkat molekul
Kau tahu? Aku akan
Aku akan membawanya ke lab-ku
Jika aku bisa— Jangan! Hei! Hei!
Jika aku bisa mencari tahu kenapa es ini berbeda
Mungkin akan menuntunku ke—
Baik, saya dalam perjalanan
Allen? /Hei
Apa yang anda lakukan?
Saya sedang mengikuti jejak kaki pelaku kita
jejak kakinya menuntun saya kesini, jadi
Dimana? /Apa?
Jejak— Tidak, mereka susah dilihat
tanpa barang ini
inframerah
Teknologi maju
Benar /Hebat
Bekerjalah dengan baik
Aku menyukainya
Iya
Dengar, aku menghargai bantuanmu
tapi aku akan mengatasinya sendiri
Jadi, aku akan menemuimu di apartemen, oke?
Tentu, aku paham
Tempatnya lebih terasa hidup saat aku bekerja disini
Benar, kesini untuk suasananya?
Aku mencari meta yang suka es
Kembaran yang terpisah?
Ha ha, orang lucu
Dengar, aku dulu bekerja disini
Aku tahu bartender yang baik
akan membuka telinganya lebih lebar daripada orang-orang payah ini
Mungkin aku tahu beberapa
Karena kau bartendernya?
Yang menjaga bar?
Aku mencari orang dalam
Ada yang telah dicuri dari IVO Labs pagi ini
Apakah kau mengetahui sesuatu? /Tidak
Tapi aku tahu sedikit tentang sains
Jika kau mengambil hydrometer
ke botol Gin Plymourh
kau akan tahu kalau minumannya memiliki gravitasi 0.94
Yang berarti, sebuah liquor seperti
creme de noyaux ini
akan tenggelam
ke dasarnya
Silahkan
Rahasia koktail terbaik
adalah kepadatan
Itu tadi
tidaklah buruk
Killer Frost yang terkenal mengagumiku
Aku akan menghubungi Citizen
Namaku sekarang hanya Frost
Oh
Keraskan suaranya
dalam tindak kejahatan IVO Labs pagi ini
Departemen Polisi Kota Central
menawarkan hadiah sebesar 1,4 milyar rupiah
untuk informasi yang berguna untuk menangkap
kriminal mata yang dikenal sebagai Killer Frost
jika ada yang mengetahui keberadaan Killer Frost
segera hubungi pasukan khusus manusia meta
Sialan
Aku mengatasinya
Baguslah, aku menghabiskan alkohol sia-sia
Mau mengambil foto?
Terserah
Sampai jumpa, kapanpun
Hei Frost
Ada meta baru di kota ini
dia sangat tertarik oleh teknologi eksperimental
Dia menyimpan barangnya di Komplek Tua Wieringo di rute 119
jika dia adalah orangnya, kau akan menemukannya di sana
Aku membalas menggunakan apa?
Bagaimana kalau berkunjung lagi?
Namaku mark
Teman!
Siklus berita 24 jam membahas Kramer
yang meniru film John Wick : Parabellum
Itu film yang bagus
"Benar, aku berpikir untuk kembali"
Dan aku pikir kita harus fokus
Frost aman di STAR Labs untuk sekarang
tapi Kramer akan mengincarnya sampai kita menemukan bukti
Lihatlah ini
Lihatlah membran-membran cryo ini
Speedforce benar
Es ini sangatlah padat
Sekarang jika kita menemukan alasan pelaku
Barry, komputer ini sangatlah lambat dibandingkan dengan dirimu
Maksudku, data sebanyak ini
akan memakan waktu semalaman
Keren, tapi menakutkan
Aku bisa merasakan kalau kau sangatlah frustasi
Apakah ada yang bisa kubantu?
Dengar, tidak apa-apa
Kami dapat menanganinya
Benar!
Maksudku, kami adalah Power Rangers-nya sains Forensik, pada dasarnya
tapi Speed— Nora ini dapat melakukan apapun
maha melihat dan maha mengetahui
Dia itu seperti Zordon
Contohnya, apakah singularitas lubang putih bisa terjadi tanpa ada massa?
Bisa
Aku tahu! Aku tahu!
Barry, kita tidak bisa mengolah data semalaman
Nora bisa melakukannya sekarang
Ini sudah tugas kami untuk mencari jawabannya
Memang, tapi
Tahu kan, kalau Nora itu benar-benar Kekuatan Alam
Dia benar, biarkan aku— /Tidak
Tidak, kita harus melakukannya sendiri
Mungkin untuk kali ini saja?
Kalian merasakan koin?
Terasa seperti uang 500 perak di mulutku
Barry, apa yang kau lakukan?
Kau mengacaukan semuanya
Aku melakukannya?
Aku seharusnya tidak kehilangan data yang seharusnya membantu Frost
Kau pelakunya, dengan berada disini
Aku hanya berusaha untuk membantu
Aku tidak minta bantuan!
Teman-teman, ayo kita istirahat dulu
Barry, kau menolongku lahir kembali
dan menjagaku agar aman
Tentu saja aku ingin membantumu
Aku sudah bilang beberapa kali aku tidak membutuhkan bantuan
Dengar, kau membiarkanku menjadi pahlawan
jadi biarkan aku jadi pahlawan
Maafkan aku
Kau tahu maksudku kan?
Korber. Hei, apa yang terjadi?
Kramer mendapatkan lokasi Killer Frost
mereka akan menangkapnya
Aku memanggil Frost
dia tidak menjawabnya
Hei Allegra
Iya, apakah Frost bersamamu? Ini darurat
Maaf, Chuck. Dia disini
Tapi dia sedang mengangkat beban dengan keras
Apa pesanmu?
Oke, beritahu Frost kalau Kramer sedang mencarinya
jadi Frost harus diam ditempat
Baiklah
Ayolah! Jawab! Jawab! Jawab!
Serius?
CCPD
Kau sudah terkepung
Caitlin Snow, aku punya surat jaminan untuk menagkapmu
Apa tuduhannya?
Kramer kepada Komando Pasukan Khusus: tahan posisi kalian disekitar sini
dan siapkan untuk pemindahan tahanan
Apakah anda sendirian Dokter Snow?
Iya, tapi mungkin ada kesalahpahaman
Joe, apa ini?
Siapa kau?
Aku Rene Carpenter, dokter tim EKJ
Evaluasi Kesehatan Jiwa?
Iya nyonya, ini prosedur standar. Aku disini untuk membantumu
Joe, ada apa?
Tidak keberatan membalikkan badan?
Killer Frost
kau ditangkap atas tindakan kekerasan
pencobaan pembunuhan, dan dua kali penculikan
Kau mempunyai hak untuk diam
Perkataanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan hukum
Kau punya hak untuk memiliki pembela
D-I-T-E-R-J-E-M-A-H-K-A-N ---O---L---E---H--- F--U--R--U--N--A--M--A
Baik, aku baru saja bicara dengan kepala Jaksa Daerah
Kramer tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan di apartemenmu
Jadi, saat tes darahmu kembali dengan hasil negatif gen meta
mereka akan terpaksa untuk melepasmu dari tahanan
Bagus, ini pertama kalinya aku merasa lega
karena Frost dan aku memiliki tubuh berbeda
Benar
Bagaimana dia tahu alamatku? /Eng
Anonim yang memberitahunya
Yang berarti ada orang yang sangat beruntung
atau tahu kalau Frost dulunya menyatu denganmu
Maaf Caitlin
tapi Kramer tidak memberitahuku kemana tujuan Pasukan Khusus
dan saat aku tahu, sudah terlambat
Tidak apa-apa Joe, bukan salahmu
Ini seharusnya bukan cara kerja Aparat Hukum
Aku akan berbicara dengan Kramer
Dengar, mungkin langkah selanjutnya
Oh, eng
Frost? Dimana kau?
Di seberang jalan
Kau dan Caity menjauhlah dari dinding utara
Dinding utara. Oke, eng
Mungkin Frost mencoba untuk mengeluarkanmu
Apa? /Iya
Keraskan suaranya
Oke
Frost? Apa yang kau lakukan?
Membebaskanmu
Kau janji kau akan tetap ditempatmu
Iya memang, aku bohong. Sekarang berlindunglah!
Oh /Jangan berani-berani
Kau disana karena diriku
Aku disini karena Kramer punya alasan membencimu, oke?
Tapi kau itu tidak berdosa, sama denganku
Jadi kita akan membiarkannya sebentar, oke?
Aku akan baik-baik saja, janji
Iya, benar. Frost, dia benar
Dengar, aku tahu sistemnya. Biarkan aku mengatasinya
Mereka tidak memiliki alasan menangkap Caitlin
Sayang, kumohon jangan
Ini tidaklah adil. Kau seharusnya tidak mengalami ini
Kau juga seharusnya tidak. Oke?
Saat Kramer melihatmu
yang dia lihat hanyalah kesalahan yang kau lakukan
Dia tidak melihat rasa sakit yang kau lalui
atau seberapa tumbuhnya dirimu karenanya
Kau itu manusia yang baik Frost, manusia biasa maupun meta
kau pantas memiliki kesempatan untuk membuktikannya
Manusia?
Itu dia, Terimakasih Caity
Untuk apa?
Aku tahu siapa yang menjebak kita. Sekarang aku tinggal mencari alasannya
Tidak, Frost!
Hei?
Sersan Kramer! Kita harus berbicara
Saya sedang terburu-buru Kapten
Ada masalah?
Iya, memang
Anda menggunakan Pasukan Khusus saya untuk mempermalukan seseorang
yang, di semua sisi, terlihat tidak berdosa, hanya karena panggilan telepon
Saya tidak akan membiarkannya
Kapten /Sersan
kita tidak seharusnya bekerja seperti ini
Itu pandangan pribadi anda, dan aku menghormatinya
Tapi saya juga menghormati tanda bukti
Dokter Snow cocok dengan Killer Frost
dengan 80 titik simpul pengenalan wajah
Tempat keberadaannya
di beberapa bulan terakhir cocok
Dan sidik jarinya berada di seluruh Van pengantar itu
Apa kesimpulan anda?
Saya yakin, Caitlin Snow
dan Killer Frost bukan orang yang sama
Dan jika memang, saya ragu kenapa dia tidak menggunakan sarung tangan
jika ingin melakukan pembunuhan massal
Bukti ini, panggilan telepon anonim ini
seperti orang yang ingin menjebak Frost
Oke, lalu siapa?
Saya tidak tahu
Tapi Frost membantu kota ini menjadi lebih aman
Bahkan, dia menyelamatkan saya beberapa kali
Dia masih seorang kríminal
Kapten, anda terlihat seperti polisi yang baik
dan saya tahu kalau Dokter Snow adalah teman keluarga anda
Jika anda ingin menghormati lencana anda
anda harus memikirkan apa yang terbaik untuk pandangan publik
Jika anda tidak keberatan
Nora masih terdiam di ruang tamu
Aku tahu dia itu Kekuatan Alam, tapi meskipun terdengar gila
ada manusia di dalamnya juga
Iris, apapun dia itu, dia bukanlah manusia
Dia adalah Speedforce, sumber kekuatanku
Kau tidak akan paham, jika melihat
seseorang sepertinya makan di meja kita
Itulah kenapa kau tidak mau manggilnya Nora
mungkin seharusnya aku tidak mengundangnya kemari
Tidak, itu
Itu adalah tindakan yang benar
Dia membutuhkan kita agar tetap aman
dan melindunginya adalah hal kecil yang dapat melakukan
Jadi apa yang salah denganku?
Tidak ada
Tidak ada Barry, hanya saja— Mungkin untukmu
dia adalah entitas kosmik yang maha kuat, tapi dia sudah berubah
Aku tidak tahu bagaimana atau mengapa
tapi apapun dia sebelumnya, dia itu sesuatu yang lebih sekarang
Apakah kau mengingat saat aku pulang kuliah saat masih menjadi MABA?
iya aku tinggal di apartemenku dan kau pindah kemari dengan Joe
Iya, terasa enak untuk beberapa saat
Aku saat itu menjadi pelayan dan pemberi saran, mencoba menulis skripsi
Tapi setelah beberapa Minggu
Aku dan ayahku memulai argumen karena hal bodoh
Entah karena aku pulang tengah malam
atau dia yang melihat tv sepanjang hari Sabtu saat aku berusaha untuk belajar
Maksudku, yang kami lakukan hanyalah bertengkar
Aku ingat Joe memberitahuku bagaimana sedihnya dia melewati itu semua
Iya
Dan kau ingin tahu kenapa?
Karena saat aku meninggalkannya di musim gugur, aku masih putri kecilnya
Tapi saat aku kembali, kita sama sama dewasa
Beda kebiasaan, beda jadwal
Kami sudah bukan ayah dan anak
Menemukan hal baru yang normal diantara kalian berdua akan memakan waktu lama
dan akan menyakitkan dijalan
tapi itulah bagaimana hubungan tumbuh
Ini Chester
Dia menemukan sesuatu tentang meta es kita
Aku harus— /Iya
Apa yang kau temukan?
Oke, entah bagaimana aku dapat menyelamatkan data meta es yang terhapus
Ingat bagaimana materi gelap di TKP memiliki membran yang padat?
Iya
Karena itu bukanlah materi gelap sama sekali
Itu varian setengah-hidup /Materi gelap buatan?
Berarti pembunuh yang kita kejar bukanlah seorang meta
Dia manusia
Seseorang sudah membodohi kita selama ini
Seseorang yang ahli sains
dan tahu kalau Frost dan Caitlin dulunya menyatu
Kita harus tanya Frost
Tunggu, omong-omong dimana Frost?
Baiklah, aku bohong oke?
Dia ingin mengejarnya sendirian
Frost benar-benar buronan?
Jika pembunuh ini ingin menjebak Frost, dia mungkin akan mendatanginya
Aku tahu, itu salahku
Dia menyuruhku untuk merahasiakannya, tapi aku harusnya mengatakan sesuatu
Tidak apa, mari kita
fokus menemukannya sebelum terlambat
Cepat sekali
Jadi Mark, beri aku alasan untuk tidak hidup sesuai dengan namaku
Karena Caitlin akan membencinya
D/I/T/E/R/J/E/M/A/H/K/A/N ///O///L///E///H/// F//U//R//U//N//A//M//A
Haus?
Baiklah, aku tahu kalau kau marah
karena aku tahu segalanya tentangmu dan kau tidak tahu apa-apa tentangku
Jadi ayolah
Tanya
Bagaimana kau tahu— /Kalau kau dan Caitlin terhubung?
Aku ini orang yang tajam, salahkan aku
Saat mempelajarimu, aku juga melacak pergerakanmu
Setiap perkelahian, setiap pertarungan
Kau penguntit?
Sejujurnya, mengetahui kau dan Caitlin
yang datang dan pergi secara bergantian itu
yah, akan kuanggap kebetulan yang bagus
Memang berguna sih /Jadi kau menjebak kami
Itulah kenapa kau menyuruhku ke gudang kosong itu
yang sebenarnya tidak kosong kan?
Hebat sekali
Ingat, aku sudah punya chip-nya
Aku hanya butuh satu hal lagi
Pemindaian sel darahmu agar bisa mereplikasi kekuatanmu dengan sempurna
Neurogenik? Kata yang unik bagi pencuri
Ya, mungkin karena aku bukan pencuri
Aku hanya mengambil apa yang dulu kumiliki
Chip mikro?
Kau membuatnya, jadi kau pernah bekerja di IVO Labs
Aku ini ahli gen cryo. Terbaik
Biar kutebak
Pegawaimu tidak setuju
Mereka bilang eksperimen yang kulakukan
tidak manusiawi
Jadi mereka mendapatkan surat jaminan untuk menempatkanku
di penjara Iron Heights seumur hidup
Tidak sepertimu, aku pintar menghindari tahanan
Aku lebih baik mati daripada mendiam di penjara yang panas
Kau pernah mendengar Hipotermia?
Tidak penting
Saat aku berumur 9 tahun, aku berselancar es di Danau Central
saat Natal, jadi esnya seharusnya cukup tebal
Tapi aku terjatuh
Badan dan jiwaku tenggelam selama 15 menit
Iya, pertama-tama dinginnya sangatlah menakutkan
tapi setelah 20 detik, terasa hangat
bahkan panas
dan aku meninggal
Dan paramedis menyelamatkanmu
dan sekarang kau terobsesi dengan kulkas
Aku paham /Kau tidak paham
Es, es memiliki kekuatan hidup dan mati
Kekuatan yang kau sia-sia kan, Killer Frost
Aku sudah memantaumu bertahun-tahun, mendambakan kekuatanmu
berandai-andai jika aku memilikinya
Yang kuperlukan hanyalah IVO memindah chip mikro-ku dari pendinginnya
agar bisa kuambil kembali
dan kugabungkan dengan pindaian bodohmu itu
Dan sekarang, aku kuat sepertimu
Ayolah Mark!
Jika itu benar-benar namamu
Oh, Mark Blaine. Itu namaku
Tapi kau bisa memanggilku Chillblaine
Aku menyukainya
Kau bertarung seperti anak kecil
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya ada yang buta-dingin
Teman-teman
satelit mendapatkan lonjakan kinetik cryo
di Keystone bagian selatan
Frost bilang dia mungkin akan pergi ke tempat kerjanya dulu
O'Shaughnessy's. Ayo!
Kau masih ingin aku pergi? Setelah aku bohong padamu?
Seseorang harus membujuk Frost agar kembali pulang
Kau berpikir memiliki kelebihan yang hebat
kekuatan yang luar biasa
tapi memiliki imajinasi sempit
Mungkin artinya aku adalah meta es yang lebih baik darimu
Sebenarnya, Chillblaine
Kau bukanlah meta sama sekali
satu-satunya yang tidak bisa ditiru gelangmu
adalah penyembuhan es
Frost, kau baik-baik saja?
Iya, tidak apa. Hanya tergores
Tapi kalian bisa menolongku dengan ini
Aku akan menolongmu
Terimakasih
Mereka memaksamu? /Sudah kucoba
Maaf /Tidak apa-apa
Satu-satunya orang yang kupercayai hari ini berusaha membunuhku
Jadi datang dengan bantuan, aku akan membiarkannya
Jadi, siapa dia?
Dia memanggil dirinya sendiri "Chillblaine."
Waw, syukurlah Cisco tidak disini saat mendengar namanya
Chillblaine tidak hanya melakukan kejahatan untuk mencuri barang
dia juga membunuh supir IVO Labs
dan aku mendapatkan rekaman pengakuannya
Berarti kau bebas
Killer Frost
Keluarlah dengan tangan diatas
Kau punya dua menit untuk keluar
D_I_T_E_R_J_E_M_A_H_K_A_N ___O___L___E___H___ F__U__R__U__N__A__M__A
Flash, ada pasukan penuh dan kendaraan CCPD diluar lokasi
Iya, kita sedang menanganinya Chester
Killer Frost, tidak ada lagi tempat berlari
Kami mengepungmu
Kau punya satu menit
Jadi bagaimana?
Biarkan mereka mencoba
Atau kita bisa melakukannya dengan tenang
Chillblaine adalah pembunuh aslinya
Jadi aku akan keluar, menyerahkannya
Aku akan memberitahu mereka kalau kau tidak bersalah
Teman-teman
Aku mungkin tidak membunuh orang hari ini, tapi aku bukanlah orang tak berdosa
Aku akan keluar sendiri
Apa? /Frost
Kramer mempunyai tuduhan kejahatan sebelum kau bergabung dengan Tim Flash
Jika kau ditahan?
Kau akan menghadapi waktu yang sulit jika ada tuduhan
Iya, tidak akan terjadi
Kita bisa menyembunyikanmu sementara kita akan mencari cara lain
Benar, dan kalian akan membantu buronan
Aku tidak bisa membiarkan kalian melakukannya
Teman-teman, sebelum hari ini, aku belum membayar kejahatan-kejahatan ku
Karena kau menyelamatkan dunia
Dan aku pikir itu sudah cukup juga
Tapi jika aku ingin membuktikan kalau aku benar-benar berubah
maka aku harus menerima balasan seberat apapun itu
Frost, aku pernah dipenjara
Penjara tidak membuat orang lebih baik
Penjara itu neraka
Kau tidak bisa melakukannya
Aku harus
Kau tidak akan menghentikanku kan?
Jika kau ingin saja
Aku tidak mau /Frost
Kumohon, bagaimana kalau kau tidak kembali?
Jangan khwatir, aku akan kembali
Tidak
Waktunya sudah habis, ayo!
Aku akan keluar
Teman-teman
Apakah Frost benar-benar melakukannya?
Ini pilihannya, Chester
Ada yang memberitahuku kalau ini pilihan yang benar
Baiklah, terimakasih. Sampai jumpa
Itu Cecile
Caitlin sudah pulang
Sekarang dia akan mencoba untuk menjaminnya sebelum sidang dimulai
Bagaimana dengan pengadilannya?
Frost mengaku bersalah atas semua tindak kejahatannya
Jadi apapun yang terjadi, tergantung Hakim
Yah, setidaknya Chillblaine akan menetap di penjara untuk waktu yang lama
Benar
Bagaimana perasaan Caitlin?
Aku tidak yakin
Mungkin dia baru saja terbiasa karena Frost memiliki tubuhnya sendiri
dan aku tahu betapa sulitnya
hubungan seperti itu berubah secara tiba-tiba
Omong-omong, aku harus siap-siap bekerja
Maaf, aku tidak bermaksud untuk mengganggu
Tidak apa-apa
Tidak apa
Aku bisa merasakanmu mendengarnya
Dan aku merasa lega, aku ingin meminta maaf
Aku seharusnya tidak marah-marah padamu
Tidak apa-apa
aku mencoba untuk menyocokkan diri di tempat yang tidak cocok
Aku dirumahmu denganmu dan Iris
bukanlah tempatnya
Ini tempatnya
Dengar, aku tahu ada yang berubah di antara kita berdua
Kau bukanlah Speedforce yang sama dengan yang kukenal
Aku tidak bisa berharap kau menjadi dirimu yang sebelumnya
Tidak adil untukmu
Untuk kita berdua
Kau adalah sesuatu yang lain, sesuatu yang baru
dan sesuatu yang ingin ku kenal lebih baik, Nora
Dan lihatlah, tidak lagi berulah
Aku hampir pulih
Jadi kita bisa mengalahkan ketiga Force, bersama-sama
D~I~T~E~R~J~E~M~A~H~K~A~N ~~~O~~~L~~~E~~~H~~~ F~~U~~R~~U~~N~~A~~M~~A
Follow Instagramku @furunama
— Bersambung — . Penerjemah Bahasa Indonesia //Iqbal 'Furunama' Purnama// . Instagram/furunama Twitter/furunama Reddit/u/furunama . linktr.ee/furunama . Bebas resync/revisi/memberi masukan. Ingatlah kalau penerjemah mengerjakan lebih lama daripada runtime show/film yang terkait. . — Sekian —
Business : furunama@hotmail.com
Kritik/Saran/Pesan lainnya: 0857-0776-8503
ಠ_ʖಠ